Китайская цензура отредактировала последнего Бонда

По сообщению издания The Hollywood Reporter, китайская версия картины «007: Координаты 'Скайфолл'» отличается от фильмов, которые были показаны в других странах. В китайском варианте фильма вырезана одна из сцен, а также некоторые реплики в субтитрах переведены не корректно.

Из картины китайские цензоры вырезали сцену, где Ол Распс в роли французского киллера, во время подготовки к покушению в шанхайском небоскребе расстреливает возле лифта китайца-охранника.

Далее в фильме, агент 007 спрашивает у Северин (в исполнении Беренис Марло), не занималась ли она проституцией в детстве, указывая на её татуировку, которая может свидетельствовать об этом. В этот раз звуковую дорожку решили не изменять, однако перевод в субтитрах изменил вопрос Бонда, так, что он спрашивает не состояла ли Северин в ОПГ.

Еще один эпизод был отредактирован подобным образом. Когда главный противник агента британской разведки Рауль Сильва (в исполнении Хавьера Бардема)упоминает про пытки которым он подвергся в контрразведке Китая, после его выдачи британскими шпионами властям Поднебесной.

Представители Sony Pictures в Китае отказались от каких либо комментариев произошедшего. Однако, это далеко не первый раз когда успешные блокбастеры показываются в Поднебесной с цензурой. Так, например, в фильме «Люди в черном 3» допущенном для показа китайской публике вырезали все сцены с участием китайцев, в том числе, когда инопланетяне пытались спрятаться маскируясь под работников азиатского ресторана. Также полностью были убраны сцены с актером Чоу Юньфатом в фильме «Пираты Карибского моря: На краю земли»,  как позже прокомментировали власти – образ персонажа является расистской карикатурой.

Премьера последней части бондианы в Китае была запланирована на ноябрь прошлого года вместе с мировой. Но позже выход картины перенесли на январь 2013 года – по непроверенной информации, для поддержки фильмов местного производства: «Последняя трапеза» и «Назад в 1942 год».

Хочется отметить, что Бонда цензурировали и на Западе. В британских версиях фильмов об агенте 007 вырезались сцены изображающие обнаженную натуру, намеки на нетрадиционный секс, чрезмерную жестокость. А испанским поклонникам бондинаы пришлось читать книги об агенте британской разведке без красочных сексуальных похождений Бонда. В книгах Яна Флеминга, вышедших на испанском, помимо всех эротических сцен были также удалены все слова, каким-либо образом относящиеся к половой сфере, в числе которых даже «грудь» (breast) и «девственница» (virgin).